Cum să spui Bună ziua în poloneză (cu imagini)

Cuprins:

Cum să spui Bună ziua în poloneză (cu imagini)
Cum să spui Bună ziua în poloneză (cu imagini)

Video: Cum să spui Bună ziua în poloneză (cu imagini)

Video: Cum să spui Bună ziua în poloneză (cu imagini)
Video: S08 Sp01 - Cum aplicăm modelul PCM în viața de zi cu zi. Adaptarea comunicării la interlocutor 2024, Martie
Anonim

Aveți un prieten polonez sau cunoașteți un student de schimb din Polonia, Lituania, Belarus sau Ucraina? Plănuiți o călătorie în Europa de Est? Deși mulți polonezi (în special cei mai tineri) știu suficientă engleză pentru a înțelege „Bună” sau „Bună ziua”, întâmpinarea oamenilor pe care îi întâlnești în limba lor maternă este o modalitate excelentă de a începe o conversație și de a-ți face noi prieteni. La fel ca în limba engleză, există multe modalități diferite de a saluta oamenii în poloneză - cunoașterea acestor fraze diferite (și obiceiurile pe care polonezii le folosesc pentru a se saluta reciproc) pot fi un atu important dacă vă așteptați să întâlniți pe cineva cu care să le folosiți.

Pași

Partea 1 din 3: Utilizarea salutărilor comune

Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 1
Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 1

Pasul 1. Pentru a spune „salut” în poloneză, spuneți „cześć

„Acest salut foarte comun, deși oarecum informal, este pronunțat aproximativ ca„ cheh-sh-ch.”Non-polonezilor le este greu să pronunțe corect acest cuvânt. nu se face aproape niciodată în engleză.

  • „Cześć” este puțin informal de utilizat în situații sociale grave. Deși este bine pentru prieteni și membrii familiei, unii polonezi conștienți de etichetă pot fi ofensați dacă îl folosiți prima dată când îi întâlniți.
  • „Cześć” poate fi folosit și pentru a spune „pa.”
Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 2
Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 2

Pasul 2. Pentru a spune „zi bună”, spune „dzień dobry

„Acest salut, care se traduce literalmente prin„ zi bună”, este pronunțat ca„ jayn DOH-bry.”Prima silabă din această frază sună aproape ca„ Jane”.„ Y”final sună ca„ i”în„ fin”., "" cină "și" bolnav ".

  • Acesta este un mod mai formal de a spune „salut” și este potrivit pentru situațiile în care aveți de-a face cu persoane pe care nu le cunoașteți sau pe care le cunoașteți într-un context profesional (de exemplu, clienți, șefi, profesori etc.))
  • „Dzień dobry” poate însemna și „bună dimineața”.
Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 3
Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 3

Pasul 3. Pentru a spune „bună seara”, spune „dobry wieczór

„Aceasta se pronunță ca„ DOH-bry VYEH-choorh.”„ Dobry”se pronunță la fel ca în„ dzień dobry.”W de la începutul„ wieczór”se pronunță ca un V, nu ca un englez W.

La fel ca în limba engleză, această felicitare este folosită atunci când întâlnești oameni după ce soarele a început să coboare, dar înainte să se întunece complet. „Dobry wieczór” are același nivel de formalitate ca și „dzień dobry”

Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 4
Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 4

Pasul 4. Pentru a spune „hei”, spune „hej

„Acesta este pronunțat exact ca în engleză„ hei.”Este un salut foarte familiar și informal. Nu veți dori să îl folosiți pentru situații formale sau pentru persoanele cu care sunteți interesat să mențineți o relație profesională. Este cel mai bine folosit printre prieteni apropiați.

„Hei” în poloneză funcționează la fel ca a spune „hei” în engleză

Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 5
Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 5

Pasul 5. Spuneți „witam” când salutați oaspeții și sunteți gazda

Acest cuvânt este pronunțat ca „vee-tahm”. W din prima silabă se pronunță ca engleza V. A doua silabă are un sunet „ah” moale, ca în „apartament”.

„Witam” nu este întotdeauna un salut adecvat, mai ales pentru străini. Poate implica subtil că ocupați o stație socială mai înaltă decât persoana cu care vorbiți. Este cel mai bine rezervat atunci când salutați oaspeții la domiciliu

Partea 2 din 3: Folosirea vamilor corespunzătoare pentru felicitări

Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 2
Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 2

Pasul 1. Când aveți dubii, optați pentru felicitări semi-formale / formale

Spre deosebire de ceea ce este obișnuit în multe țări vorbitoare de limbă engleză astăzi, pentru polonezi, nu este obișnuit să salutați pe cineva pe care nu l-ați mai întâlnit ca și cum ați fi deja prieteni. Salutările sunt mai rezervate și mai formale decât la care obișnuiesc puțin vorbitorii de limba engleză. Astfel, de cele mai multe ori este cel mai bine să folosiți felicitările mai formale la dispoziția dvs., cum ar fi „dzień dobry”, mai degrabă decât să riscați un „hej” sau „cześć” informal.

Desigur, odată ce ați ajuns să cunoașteți pe cineva, de obicei puteți progresa către saluturile informale pentru conversații întâmplătoare. Cu toate acestea, dacă nu sunteți vorbitor de încredere în poloneză, vă recomandăm să jucați lucrurile în siguranță și să urmați exemplul persoanei cu care vorbiți

Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 10
Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 10

Pasul 2. Folosiți „Pan” sau „Pani” atunci când vă adresați unui bărbat sau unei femei după numele de familie

Respectul este un concept important atunci când vine vorba de felicitări în societatea poloneză - în special cele care apar într-un cadru de afaceri / formal. Din acest motiv, veți dori să vă adresați persoanelor pe care le întâlniți după titlurile lor corespunzătoare până când sunteți invitați să le adresați pe nume. Dacă nu știți onorificul pentru persoana cu care vorbiți, folosiți „Pan” pentru bărbați și „Pani” pentru femei.

  • „Pan” are un sunet „ah” moale, ca în „apartament”.
  • „Pani” începe la fel ca „Pan”, dar are un sunet lung „e” la sfârșit, ca în „albină” sau „vezi”.
  • Numele de familie poloneze care se termină cu „ski” se schimbă în funcție de sex. Polanski ar fi folosit pentru un bărbat, în timp ce Polanska ar fi folosit pentru o femeie.
  • Nu vă ofensați dacă nu sunteți invitați să vă adresați cuiva pe numele său. A fi invitat în acest „cerc interior” este un mare pas social pentru polonezi. Multe relații de afaceri și profesionale continuă ani de zile înainte de a „face saltul”.
Salutați o fată Pasul 2
Salutați o fată Pasul 2

Pasul 3. Salută pe toată lumea la evenimente sociale, dar întâmpină-i pe femei mai întâi

Când participați la un eveniment social, cum ar fi o petrecere sau o întâlnire de afaceri, este important să vă salutați pe toți cei pe care îi întâlniți în cameră. A trece pe cineva sau a nu-l recunoaște poate fi văzut ca nepoliticos și lipsit de respect. În mod tradițional, femeile sunt întâmpinate întâi în societatea poloneză. De obicei, gazda dvs. se va ocupa de introduceri, așa că probabil nu va trebui să vă faceți griji cu privire la acest lucru.

Fii încrezător social Pasul 8
Fii încrezător social Pasul 8

Pasul 4. Strângeți mâna după felicitări și mențineți contactul vizual

De asemenea, veți dori să dați mâna (din nou, cu contact vizual) și la plecare. Dacă ești bărbat, iar femeia pe care o întâmpini întinde mâna spre tine (cu palma în jos), o poți lua, închina și să-i dai un sărut delicat; nu ridica niciodată mâna femeii la buze. Acesta este un pic demodat, dar încă considerat o bună etichetă.

Spune Bună ziua în poloneză Pasul 11
Spune Bună ziua în poloneză Pasul 11

Pasul 5. Să știți că prietenii apropiați și membrii familiei se salută adesea unul cu celălalt cu un sărut pe obraz

În timp ce bărbații adulți și adolescenții care nu sunt bine cunoscuți se întâmpină de obicei cu o strângere de mână, oamenii care se cunosc bine se salută adesea cu un sărut prietenos pe obraz. Acesta nu este deloc un semn de afecțiune romantică. Poate fi făcut inocent prin aproape orice combinație a două persoane, atâta timp cât sunt apropiați (de exemplu, persoane de sex diferite, persoane de același sex, frați, părinți și copiii lor și așa mai departe).

  • În Polonia, este obișnuit să folosiți două până la trei sărutări: mai întâi pe obrazul drept, apoi pe stânga, apoi din nou pe dreapta.
  • Îmbrățișările sunt aproape frecvente în rândul polonezilor. Nu vă alarmați dacă o gazdă excesiv de prietenoasă vă oferă una ca și cum ați fi fost un vechi prieten.
Fă o femeie să se simtă frumoasă Pasul 6
Fă o femeie să se simtă frumoasă Pasul 6

Pasul 6. Intrați în spiritul de a da și de a primi

Când vizitați casa cuiva, nu este neobișnuit ca oaspetele să aducă un mic cadou, cum ar fi flori tăiate, dulciuri sau alcool. Cu toate acestea, florile sunt cele mai frecvente și mai așteptate. Dacă aduceți flori, încercați să alegeți un număr impar în loc de unul par.

  • Nu aduceți crizanteme, care sunt adesea folosite pentru înmormântări.
  • Treceți peste cadourile foarte scumpe, deoarece acest lucru ar putea să jeneze gazda.
  • Nu vă ofensați dacă sunteți gazdă și nu primiți un cadou. Pe de altă parte, dacă primiți un cadou, asigurați-vă că vă mulțumiți oaspetele și că deschideți cadoul.
Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 15
Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 15

Pasul 7. Nu fi „prymitywny”

În poloneză, o persoană nepoliticoasă care ignoră eticheta socială este numită „prymitywny” (literalmente, „primitiv”.) Din fericire, evitarea acestei etichete este simplă: faceți doar un efort onest pentru a saluta oamenii pe care îi întâlniți cu respect și tratați-i cu amabilitatea. și bunătate pe care ți-ai dori-o pentru tine. Dacă nu sunteți un vorbitor excelent de poloneză, probabil că veți face câteva încălcări minore ale etichetei în timpul petrecut într-o comunitate vorbitoare de poloneză. Atâta timp cât vei face tot posibilul să fii politicos și să-ți recunoști greșelile, vei fi bine. Oricine îți dă mâhnire pentru alunecări minore într-o limbă cu care nu ești familiarizat este înțelept.

Partea 3 din 3: Învățarea altor fraze utile

Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 13
Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 13

Pasul 1. Pentru a spune „noapte bună”, spune „dobranoc”

„Aceasta se pronunță ca„ doh-BRAH-nohts.”Sunetele„ oh”sunt moi, ca în„ ocean”. A este un sunet„ ah”moale, ca în„ apartament”.

Acest cuvânt este folosit similar modului în care ați folosi „noapte bună” în engleză - îl puteți spune cuiva în timp ce plecați noaptea, chiar înainte de a vă culca și așa mai departe

Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 14
Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 14

Pasul 2. Pentru a spune „ce mai faci?

„spune” jak się masz?”În multe limbi, este obișnuit să întrebi cum este cineva după ce a spus„ salut”. Poloneza nu diferă. Această frază este pronunțată ca„ yahk sheh mash”. Ambele sunete „a” sunt „ahs” moi, ca în „apartament”.

Acest lucru este, de asemenea, informal și este cel mai bine folosit după „cześć” sau „hej”. Nu este potrivit după felicitări mai formale, cum ar fi „Dzień dobry” sau „dobry wieczór”

Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 15
Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 15

Pasul 3. Pentru a spune „la revedere”, „spune” face widzenia

„Când este timpul să plecați, utilizați această frază, care se pronunță„ doh veed-ZEN-yah.”Singurul element de notă aici este că W aici primește pronunția obișnuită V. Restul cuvântului este destul de ușor de sunat. Se pronunță aproape cum ar fi dacă ar fi un englez.

Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 16
Spuneți Bună ziua în limba poloneză Pasul 16

Pasul 4. Spune „mulțumesc” când ți se cere ce mai faci

Dacă doriți să vă impresionați cu adevărat gazdele poloneze, oferiți acest lucru atunci când cineva vă întreabă ce mai faceți după primele salutări. Implicația aici este că, întrebând despre tine, cineva și-a manifestat interesul pentru afacerile tale. Spunând „mulțumesc”, le recunoașteți cu blândețe interesul și le plătiți în schimb o curtoazie socială.

  • „Dziękuję” se pronunță ca „jen-KOO-yeh”.
  • „Proszę” (prosh-eh) înseamnă „te rog”. Poate însemna și „ești binevenit” dacă urmează „dziękuję”.
  • „Dobrze” (doh-b-jeh) înseamnă „bine”.
  • „Bardzo dobrze” (bard-zoh doh-b-jeh) înseamnă „foarte bun”.

Video - Prin utilizarea acestui serviciu, unele informații pot fi partajate cu YouTube

sfaturi

  • Nu vă faceți griji cu privire la greșeli, mai ales dacă poloneza nu este limba dvs. maternă. Mulți polonezi înțeleg că poloneza este o limbă dificil de învățat și de vorbit și vor aprecia eforturile tale.
  • Când vorbiți cu persoane pe care nu le cunoașteți prea bine sau cu persoane care dețin grade înalte, ar putea fi cel mai bine să folosiți „Dzien dobry” ca salut. Folosiți „Czesc” mai informal atunci când vorbiți cu persoane cu care sunteți deja familiarizați sau cu copii.
  • Exersați pronunția cuvintelor poloneze, deoarece unele dintre ele pot părea dificil de pronunțat la început. Există multe site-uri online unde puteți asculta pronunția corectă a unora dintre cuvintele din acest articol, inclusiv aici.

Recomandat: