Cum se scrie o scrisoare în limba germană

Cuprins:

Cum se scrie o scrisoare în limba germană
Cum se scrie o scrisoare în limba germană

Video: Cum se scrie o scrisoare în limba germană

Video: Cum se scrie o scrisoare în limba germană
Video: CUM SĂ SCRII UN ESEU DE 10 BAC - SUBIECTUL 3 2024, Martie
Anonim

Indiferent dacă faceți afaceri, scrieți unui prieten sau practicați pentru o clasă sau un studiu personal, scrierea unei scrisori în limba germană necesită puțină atenție la detalii. Asigurați-vă că vă adresați corect scrisorii și că utilizați salutări și închideri adecvate. Mai presus de toate, urmați regulile de etichetă care variază în funcție de faptul că scrisoarea dvs. este informală sau formală.

Pași

Metoda 1 din 3: corespondent formal

Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 1
Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 1

Pasul 1. Scrieți adresa („” Anschrift””)

Este necesar să scrieți o adresă pe o scrisoare numai dacă este formală. În caz contrar, puteți scrie doar adresele pe plic sau pe pachet. Componentele adreselor în limba germană sunt într-o ordine diferită față de limba engleză: titlu, nume, stradă și număr, cod poștal („Postleitzahl”) și locație. De exemplu:

Frau (Doamna - folosiți „Herr” pentru domnul) Marianne Mülller, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlin, Deutschland

Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 2
Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 2

Pasul 2. Scrieți data („Datum”)

Acesta este de obicei plasat în colțul din dreapta sus al unui document. Există mai multe moduri de a scrie o dată pe o scrisoare germană, care poate varia de la modul în care este scrisă în limba engleză. De asemenea, puteți alege să scrieți locul (‘’ Ort’’) din care scrieți împreună cu data. De exemplu, toate următoarele sunt modalități acceptabile de a scrie „de la Berlin pe 13 aprilie 2017”. Acordați o atenție deosebită plasării punctelor (nu utilizați liniuțe, bare sau virgule):

  • 2017-04-13
  • 13.04.2017
  • 13. aprilie 2017
  • Berlin, 13.04.2017
  • Berlin, 13 aprilie 2017
Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 3
Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 3

Pasul 3. Alegeți o salutare formală („Anrede”)

Scrisorile în limba germană ar trebui să înceapă întotdeauna cu un scurt salut adresat cititorului scrisorii. Pentru corespondența formală, există o serie de salutări acceptabile. Dacă sunteți corespondent cu un profesionist (cum ar fi un medic sau un oficial), includeți titlul acestora. Asigurați-vă că acordați atenție diferențelor de ortografie, în funcție de faptul că scrieți unui bărbat, unei femei sau ambelor:

  • Sehr geehrte Damen und Herren (Stimate domn sau doamnă)
  • Sehr geehrte Damen (Dragă doamnă)
  • Sehr geehrte Herren (Gentlemen)
  • Sehr geehrte Frau Müller (Stimate doamnă Müller)
  • Sehr geehrter Herr Mülller (Stimate domn Mülller)
  • Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin (Stimate doamnă cancelar)
  • Sehr geehrter Herr Professor Müller (Stimate profesor Müller)
  • Sehr geehrte Frau Dr. Mann, sehr geehrter Herr Mann (Dragă Dr. Mann, dragă domnule Mann)
Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 4
Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 4

Pasul 4. Urmați eticheta atunci când scrieți conținutul scrisorii dvs

Pentru corespondența formală în limba germană, puteți fi direct în legătură cu scopul scrisului dvs. Cu toate acestea, este încă o idee bună să vă structurați cu atenție scrisoarea și să arătați curtoazie.

  • Începeți corpul scrisorii dvs. cu o scurtă introducere (identificați-vă, salutați destinatarul, explicați pe scurt scopul scrisorii dvs.). Spre deosebire de limba engleză, nu scrii cu majusculă primul cuvânt din corpul scrisorii tale.
  • Urmați acest lucru scriind în detaliu despre scopul scrisorii dvs. Fiți clar cu privire la ceea ce solicitați, explicați sau solicitați (de exemplu, înregistrați o reclamație sau întrebați despre o oportunitate de afaceri).
  • Încheiați corpul scrisorii dvs. cu o scurtă închidere care rezumă scopul scrisorii dvs., explică dacă / cum ați dori să urmeze destinatarul și le mulțumește pentru timpul acordat.
Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 5
Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 5

Pasul 5. Selectați o închidere formală („Briefschluss”)

Încheierea scrisorii dvs. trebuie să fie politicoasă și respectuoasă. La fel ca salutarea, poate lua una din mai multe forme. Acordați o atenție specială ortografiei, deoarece închiderile care sună foarte asemănător în limba engleză vor fi scrise în moduri diferite în limba germană. Închiderile potențiale (și echivalentele lor în engleză aproximative) includ:

  • Mit freundlichen Grüssen (Cu stimă)
  • Mit freundlichem Gruss (Cu stimă)
  • Freundliche Grüsse (Salutări)
  • Mit den besten Grüsssen (Cu cele mai bune salutări)
  • Beste Grüsse aus Berlin (Salutări de la Berlin)
  • Herzliche Grüsse (Salutări calde)

Metoda 2 din 3: Scrierea unei scrisori informale

Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 6
Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 6

Pasul 1. Selectați un salut informal

Când scrieți o scrisoare informală în germană, ca și în engleză, aveți mai multă libertate în ceea ce privește începerea scrisorii. Nu este necesar să scrieți data sau adresa, deși puteți, dacă doriți. Acordați scrisorii dvs. un salut informal care se potrivește cui scrieți. Acordați o atenție specială ortografiei. De exemplu, scrieți „Liebe” („Dragă”) dacă scrieți unei femei, dar „Lieber” („Dragă”) dacă scrieți unui bărbat. Încercați unul dintre aceste salutări:

  • Guten Tag, Frau Müller (Bună ziua, doamnă Müller)
  • Liebe Frau Müller (Stimate doamnă Müller)
  • Lieber Heinrich (Dragă Heinrich)
  • Salut, Andreas (Salut Andreas)
  • Mein lieber Schatz (Dragul meu drag)
  • Bună ziua în Liebling (Bună dragă)
  • Hallo meine Süße (Hello sweetie - female)
  • Hallo mein Süßer (Hello sweetie - male)
Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 7
Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 7

Pasul 2. Scrie corpul scrisorii tale

Din moment ce scrieți o scrisoare informală, aveți multă libertate pentru a alege ce să spuneți și cum să o structurați. În general, încercați să vă păstrați ideile grupate și să separați paragrafe cu întreruperi de linie pentru a vă ușura citirea scrisorii.

Amintiți-vă că nu este necesar să scrieți cu majusculă primul cuvânt din corpul scrisorii dvs

Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 8
Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 8

Pasul 3. Închideți scrisoarea în mod informal

Chiar și pentru scrisorile adresate prietenilor sau familiei, este amabil să includeți o închidere clară în scrisoare. Puteți fi mai dezinvolt sau chiar intim, în funcție de cine scrieți. Încercați una dintre aceste închideri obișnuite:

  • Herzlichst (Cordial)
  • Viele Grüße (Mulțumiri)
  • Liebe Grüße (Multă dragoste)
  • Alles Liebe (Multă dragoste)
  • Dein (al tău - bărbat)
  • Deine (A ta - femeie)
  • În Liebe (Cu dragoste - pentru relații romantice)

Metoda 3 din 3: Trimiterea scrisorii dvs

Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 9
Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 9

Pasul 1. Formatați adresele

Dacă trimiteți o scrisoare fizică, veți avea nevoie de numele persoanei, companiei sau organizației către care scrieți (și titlul, dacă este cazul), adresa străzii, codul poștal și locația. Ar trebui să includeți și țara de destinație, mai ales dacă scrieți din străinătate. Scrieți informațiile în ordinea corectă, conform acestui model:

Herr Dr. Tomasz Mann, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlin, Deutschland

Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 10
Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 10

Pasul 2. Puneți adresele pe plic sau pachet

Asigurați-vă că puneți adresa (expeditorului) în colțul din stânga sus, formatată în același mod ca și adresa către care scrieți. Puneți adresa destinatarului în colțul din dreapta jos.

Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 11
Scrieți o scrisoare în limba germană Pasul 11

Pasul 3. Trimiteți-vă scrisoarea

Dacă trimiteți o scrisoare în sau din Germania, puteți contacta Deutsche Post, vizitați site-ul lor web sau puteți trece la unul dintre birourile sale pentru detalii despre cum să cumpărați poștale și să trimiteți scrisoarea dvs. Dacă scrieți în Germania sau într-o altă locație, contactați oficiul poștal local pentru informații despre cum să livrați scrisoarea. De asemenea, este posibil să aveți opțiuni de transport privat de la transportatori precum FedEx, DHL și UPS.

Scrieți o scrisoare în germană Pasul 12
Scrieți o scrisoare în germană Pasul 12

Pasul 4. Respectați convențiile standard de scriere a scrisorilor atunci când trimiteți un e-mail

În cea mai mare parte, liniile directoare pentru scrierea unei scrisori în limba germană se aplică la trimiterea unui e-mail sau a altei corespondențe electronice. Mai presus de toate, acordați atenție distincțiilor dintre scrierea formală și cea informală. Chiar dacă e-mailul este instantaneu, totuși merită să arăți curtoazie și respect, mai ales atunci când scrieți unor persoane pe care nu le cunoașteți.

Recomandat: